1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:00:31,253 --> 00:00:33,531 Aceasta a fost magnitudinea seismică de 9,8. 3 00:00:34,599 --> 00:00:37,370 - Suntem la final. - Oul tău este pus, Lara. 4 00:00:37,470 --> 00:00:41,638 Tot ce trebuie să fac este să adaug codul meu genetic. Doar o amprentă. 5 00:00:46,144 --> 00:00:48,181 Zod! 6 00:00:49,314 --> 00:00:52,783 Un incubator. Deci zvonurile erau adevărate. 7 00:00:55,154 --> 00:00:57,557 Nu ar fi trebuit să-mi împotriviți, Jor-El. 8 00:00:57,657 --> 00:01:01,127 Încă nu pot să cred că ești aliat cu acei dolts pe Consiliu. 9 00:01:01,227 --> 00:01:03,396 Am fi putut conduce Krypton. 10 00:01:03,496 --> 00:01:05,615 Ai distrus această planetă. 11 00:01:05,715 --> 00:01:10,570 - Mi s-au dat date insuficiente. - Ţi-am spus. Ți-am spus cu toții! 12 00:01:10,670 --> 00:01:13,971 - Taci! Taci! - Zod, te rog! 13 00:01:16,908 --> 00:01:19,362 Aveam de operat o mașină de război. 14 00:01:19,462 --> 00:01:22,148 Armata mea avea nevoie de energie. A trebuit să forăm. 15 00:01:22,248 --> 00:01:28,018 Numerele tale au fost neconcludente, inutile. Am avut viziunea. am avut vointa. 16 00:01:30,722 --> 00:01:33,824 Dacă sămânța cuiva merge să fie răspândit în ceruri, 17 00:01:34,859 --> 00:01:37,127 va fi al meu. 18 00:01:37,529 --> 00:01:40,697 Ar trebui să te simți onorat, Lara. 19 00:01:41,334 --> 00:01:44,471 Oului tău, îmi acord eminența. 20 00:01:44,971 --> 00:01:48,138 Al nostru va fi ultimul copil al lui Krypton. 21 00:02:02,904 --> 00:02:07,474 Merge! Fă universul să simtă puterea ta. 22 00:04:43,448 --> 00:04:46,052 - Ce era în el? - Nu ştim, domnule Luthor. 23 00:04:46,152 --> 00:04:48,320 Fermierul a spus că este deschis când l-a găsit. 24 00:04:48,420 --> 00:04:49,889 Căutați zona. 25 00:04:49,989 --> 00:04:53,693 Vreau ca nava să fie dusă la STAR Labs, cod negru, sergent. 26 00:04:53,793 --> 00:04:56,138 Nimic din toate acestea nu iese. 27 00:05:14,826 --> 00:05:17,634 Apúrate. Apúrate. 28 00:05:18,516 --> 00:05:20,550 Vamos. 29 00:05:43,374 --> 00:05:45,342 Bat, bat. 30 00:05:46,277 --> 00:05:49,381 - De cât timp este asta acolo jos? - Prea lung. 31 00:05:49,481 --> 00:05:51,066 Superman! 32 00:05:51,166 --> 00:05:53,085 Superman, unde ești? 33 00:05:53,185 --> 00:05:57,490 Dl. Trevor, ce raid ar fi complet fără tonurile tale de avertizare? 34 00:05:57,590 --> 00:06:00,226 Le-am găsit buncărul, sub Ambasada Kasnian. 35 00:06:00,326 --> 00:06:02,428 Nu face nimic până nu ajungem acolo! 36 00:06:02,528 --> 00:06:04,995 Mă auzi? Stai înapoi! 37 00:06:10,869 --> 00:06:13,136 Dezamăgim din nou. 38 00:06:57,515 --> 00:06:59,582 Trimite-l acum! 39 00:07:41,893 --> 00:07:44,227 Grăbește-te, la naiba! 40 00:08:26,137 --> 00:08:27,204 Isus! 41 00:08:34,112 --> 00:08:37,900 - Sosește cavaleria. - Păcat că filmul s-a terminat. 42 00:08:38,000 --> 00:08:41,453 Frumoasă baie de sânge. Era chiar necesar acest lucru? 43 00:08:41,553 --> 00:08:44,223 Au devenit... agitați. 44 00:08:44,323 --> 00:08:46,525 Îți dai seama că aceasta este proprietatea ambasadei. 45 00:08:46,625 --> 00:08:49,094 Din punct de vedere tehnic, este interzis la aplicarea legii. 46 00:08:49,194 --> 00:08:50,696 Tehnic, noi nu suntem poliția. 47 00:08:50,796 --> 00:08:54,099 Nu deveni înțelept cu mine. Bătrânei nu o să-i placă asta. 48 00:08:54,199 --> 00:08:57,002 Ce vrei sa spui? Va fi orgasmic pozitiv. 49 00:08:57,102 --> 00:09:00,454 Își recuperează fișierele furate plus câteva zeci de teroriști căutați, 50 00:09:00,554 --> 00:09:02,241 nu mai dorea. 51 00:09:02,341 --> 00:09:04,607 Va crede că e Crăciunul. 52 00:09:09,814 --> 00:09:13,650 Adu-mi președintele și un mop. 53 00:09:15,853 --> 00:09:18,640 Aceștia sunt extratereștri și inumani veghând asupra noastră. 54 00:09:18,740 --> 00:09:20,793 Cine îi veghează? 55 00:09:20,893 --> 00:09:23,395 Căci Biblia spune: „Eu sunt Domnul Dumnezeul tău. 56 00:09:23,495 --> 00:09:25,231 „Nu vei avea alți dumnezei înaintea mea.” 57 00:09:25,331 --> 00:09:29,732 Colți de vânzare! Colți Batman! Săbii minune! 58 00:09:32,870 --> 00:09:35,007 Ei nu tac niciodată? 59 00:09:35,107 --> 00:09:37,977 Cel puțin cincizeci de morți în masacrul ambasadei. 60 00:09:38,077 --> 00:09:40,412 Și nu doar mort, dezmembrat, 61 00:09:40,512 --> 00:09:45,117 arși de vii, supți din sângele lor, o casă virtuală a ororilor. 62 00:09:45,217 --> 00:09:48,287 De acord, victimele au fost parte a unei organizații teroriste. 63 00:09:48,387 --> 00:09:49,989 M-am întrebat când ai menționat asta. 64 00:09:50,089 --> 00:09:54,894 Dar cum rămâne cu organizația noastră teroristă? Dar Liga Justiției? 65 00:09:55,194 --> 00:09:57,679 Nu este ca și cum nu am fost avertizați. 66 00:09:57,779 --> 00:10:01,466 Ce a sancționat guvernul este mai mult decât o echipă super SWAT. 67 00:10:01,566 --> 00:10:05,471 Este o armă a puterii absolute. Și știm cu toții unde duce asta. 68 00:10:05,571 --> 00:10:08,173 Mai devreme sau mai târziu legăturile între Biroul Oval 69 00:10:08,273 --> 00:10:12,444 și turnul așa-zisei justiție se va sfărâma în cele din urmă. 70 00:10:12,544 --> 00:10:16,847 - Și atunci, cine va avea controlul? - Nu tu, amice. Nu mai. 71 00:10:18,249 --> 00:10:21,487 De ce asculti? Ei ne urăsc. 72 00:10:21,587 --> 00:10:24,123 Nu lăsa mulțimile acolo jos păcălește-te, Bekka. 73 00:10:24,423 --> 00:10:28,594 Nu sunt la gente comună, oamenii adevărați. 74 00:10:28,694 --> 00:10:31,630 Sunt mulți care ar dori nimic mai mult decât să preluăm noi. 75 00:10:31,730 --> 00:10:35,985 - Spune-i, Kirk. - 22% pe plan intern, 29% la nivel mondial. 76 00:10:36,085 --> 00:10:38,170 Revoluțiile s-au construit pe mai puțin. 77 00:10:38,270 --> 00:10:40,306 Imaginați-vă că veți termina totul cearta ideologică. 78 00:10:40,406 --> 00:10:42,658 Gata cu războiul, cu insurecția. 79 00:10:42,758 --> 00:10:47,262 Toate acele puncte mici de acolo sunt conectate pentru un singur scop productiv. 80 00:10:47,512 --> 00:10:49,932 O lume reunită ca una singură. 81 00:10:50,032 --> 00:10:53,688 - Sub noi? - Sub noi. 82 00:10:54,285 --> 00:10:56,322 Pur și simplu ai devenit mai puțin sexy. 83 00:10:56,422 --> 00:11:00,326 Nu spun că aș face-o, ci lucruri nu devin mai ușor cu Washington, 84 00:11:00,426 --> 00:11:03,512 iar ziua poate veni repede când va trebui să luăm în considerare opțiunile noastre. 85 00:11:03,612 --> 00:11:07,016 Noua ordine mondială va trebui să aștepte. Întâlnirea ta e aici. 86 00:11:07,116 --> 00:11:09,574 - Pe cine ai primit de data asta? - Piatra Silas, 87 00:11:09,674 --> 00:11:12,768 unul dintre cei mai străluciți bărbați pe planetă. 88 00:11:20,011 --> 00:11:22,081 Dr. Stone. 89 00:11:22,381 --> 00:11:23,437 Te miști repede. 90 00:11:23,537 --> 00:11:26,916 Sunt dornic să mă apuc de treabă, dacă ești gata. 91 00:11:31,155 --> 00:11:35,338 Nu fiți agitat. Gândește-te la asta ca la o mare aventură. 92 00:11:40,531 --> 00:11:43,135 - Vic, ești acolo? - Da, Hank, ce e? 93 00:11:43,235 --> 00:11:47,106 Frontul furtunii vine mai repede decât era de așteptat. Ar fi bine să te întorci aici. 94 00:11:47,206 --> 00:11:49,528 Încălzește coniacul, Mi-a mai rămas o lectură. 95 00:11:57,049 --> 00:11:59,093 Ce naiba? 96 00:13:10,388 --> 00:13:12,858 Credeam că vei scăpa, nu? 97 00:13:12,958 --> 00:13:17,129 Mi-aș dori să fiu acolo doar când va fi senat comitetul primește o mulțime de acest spectacol de ponei. 98 00:13:17,429 --> 00:13:19,999 Tocmai mi-am terminat discursul în această după-amiază. 99 00:13:20,399 --> 00:13:22,634 Miniaturizare moleculară, 100 00:13:22,734 --> 00:13:26,002 o idee mare pentru o lume în scădere. 101 00:13:29,073 --> 00:13:31,243 Nu cred că vei avea să spun multe, dr. Palmer. 102 00:13:31,343 --> 00:13:32,442 Mulțumesc, Ryan. 103 00:13:51,045 --> 00:13:53,165 - Vă rugăm să lăsați un mesaj. - Este soţul tău. 104 00:13:53,265 --> 00:13:55,734 Amintește-ți cum ai vrut grajduri in curtea din spate? 105 00:13:55,834 --> 00:13:59,335 S-ar putea să avem camera, până la urmă. Sună-mă înapoi. 106 00:15:34,231 --> 00:15:37,436 De fiecare dată când te sun, locul tău arată din ce în ce mai sumbru. 107 00:15:37,536 --> 00:15:39,138 Nu ai putea să-l înveselești, Kirk? 108 00:15:39,238 --> 00:15:42,341 Chiar și la facultate le-ai avut afișe îngrozitoare ale lui Beastie Boy. 109 00:15:42,441 --> 00:15:47,144 - Spune-i să pună niște draperii. - Draperii? Ce zici de niște ferestre? 110 00:15:47,244 --> 00:15:50,115 - Aceasta este Tina? - Ce mai face tipul meu preferat? 111 00:15:50,215 --> 00:15:52,217 Gătește un lot de plasmă falsă. 112 00:15:52,417 --> 00:15:55,567 Hum! Multumesc. 113 00:15:56,720 --> 00:16:00,992 Nu te căsători, Kirk. Soțiile vor proteja viața din tine. 114 00:16:01,092 --> 00:16:03,862 Nu vă faceți griji, am cam mult renuntat la eHarmony. 115 00:16:03,962 --> 00:16:07,966 Ascultă, vreau să știi că nu sunt având noroc cu ultimele teste. 116 00:16:08,066 --> 00:16:11,436 De fiecare dată când încerc să inversez antigenul, pereții celulari nu țin. 117 00:16:11,536 --> 00:16:14,239 - Nu credeam că o vor face. - Nu renunța la speranță. 118 00:16:14,339 --> 00:16:18,043 Vom găsi un remediu pentru tine. Ceea ce a fost făcut poate fi desfăcut. 119 00:16:18,143 --> 00:16:20,177 Mulțumesc, Tin. 120 00:16:20,277 --> 00:16:22,081 - Doar că... - Ia timp. 121 00:16:22,681 --> 00:16:25,984 Da. Dar nu de asta am sunat. 122 00:16:26,084 --> 00:16:28,153 Trebuie să fi auzit Ray Palmer a dispărut. 123 00:16:28,253 --> 00:16:33,025 Camionul lui a fost totalizat. Bietul Jean. A sunat-o pe Tina de zece ori pe zi. 124 00:16:33,225 --> 00:16:35,694 Asta e în nordul statului, Will, nu jurisdicția mea. 125 00:16:36,094 --> 00:16:40,399 De când are Liga Justiției o jurisdicție? Haide, Kirk, sunt Ray! 126 00:16:41,099 --> 00:16:44,836 Voi verifica, dar nu merge pentru a-mi câștiga prieteni cu polițiștii locali. 127 00:16:44,936 --> 00:16:47,737 Deci? Oricum oamenii nu te plac. 128 00:16:48,839 --> 00:16:50,306 Bun punct. 129 00:17:01,652 --> 00:17:04,456 Încă un micro booster și aș putea scoate un tanc. 130 00:17:04,556 --> 00:17:07,926 - Acum îmi spui? - Ți-am spus totul. 131 00:17:08,026 --> 00:17:10,963 Hai, tată, cum era? Ce a spus? 132 00:17:11,363 --> 00:17:13,165 Era înalt. 133 00:17:13,565 --> 00:17:18,620 Oh, naiba, știu cum arată. Nu ai fost speriat? Este un extraterestru ucigaș. 134 00:17:18,720 --> 00:17:21,440 Tipule, probabil că te-ar fi putut răni doar privindu-te foarte greu. 135 00:17:21,540 --> 00:17:25,052 Era foarte real. A spus că are o slujbă pentru mine. 136 00:17:25,152 --> 00:17:27,446 - Și o fac. - Care este? 137 00:17:27,546 --> 00:17:29,203 Nu pot spune. 138 00:17:29,303 --> 00:17:31,493 Dar am văzut-o pe Wonder Woman. 139 00:17:31,750 --> 00:17:34,884 Spune-mi, spune-mi! Și nu spune că era înaltă. 140 00:17:35,719 --> 00:17:37,799 Ea a fost... 141 00:17:44,778 --> 00:17:46,179 Ce naiba e asta? 142 00:17:49,867 --> 00:17:51,022 Fugi! 143 00:17:54,838 --> 00:17:56,305 Merge! 144 00:18:32,710 --> 00:18:33,943 Oh, la naiba! 145 00:18:46,123 --> 00:18:48,126 Deci, ce aduce federalii? 146 00:18:48,226 --> 00:18:52,414 Domnul Stone a lucrat pentru armată, doamna Lane. Aceasta este o rutină pură. 147 00:18:52,514 --> 00:18:54,374 Acesta este un fapt? 148 00:19:00,971 --> 00:19:02,591 Vreau să mă uit în jur. 149 00:19:02,691 --> 00:19:06,027 Presupun că nu te-aș putea descuraja. Aceasta este scena crimei. 150 00:19:06,127 --> 00:19:08,394 Nu voi atinge nimic. 151 00:19:09,897 --> 00:19:11,816 Iubitul tău are mult nervi. 152 00:19:11,916 --> 00:19:15,251 Nu e iubitul meu. Și da, el are. 153 00:19:22,126 --> 00:19:23,293 Dios mio. 154 00:19:28,365 --> 00:19:31,653 Doar poliția are voie dincolo de banda galbenă, doamnă Lane. 155 00:19:31,753 --> 00:19:34,219 Nu văd insigna ta. 156 00:19:35,022 --> 00:19:39,008 Unul bun. Gândește-te la logica ta îl va convinge pe tipul ăsta? 157 00:19:40,143 --> 00:19:42,914 - Da. - Stone nu este singurul nostru om de știință mort. 158 00:19:43,014 --> 00:19:45,481 Cât de repede te poți întoarce aici? 159 00:19:46,650 --> 00:19:49,154 Acesta este Victor Fries, expertul termic. 160 00:19:49,354 --> 00:19:51,390 Premiile Nobel și Kyoto. 161 00:19:51,490 --> 00:19:56,094 Măsura nivelul de carbon din atmosferă aproape de Cercul Arctic acum trei zile. 162 00:19:56,194 --> 00:19:59,264 I-au găsit cadavrul în fundul unei râpe. 163 00:19:59,364 --> 00:20:01,133 Nu a fost toamna asta l-a ucis, totuși. 164 00:20:02,033 --> 00:20:04,034 Artera lui carotidă a fost tăiată, 165 00:20:04,134 --> 00:20:06,922 probabil de gheață a lovit în coborâre. 166 00:20:07,022 --> 00:20:10,830 - A sângerat până la moarte. - Da, doar că nu găsesc sângele. 167 00:20:11,609 --> 00:20:13,778 Ar fi trebuit să existe o piscină de sânge înghețat în jurul gâtului, 168 00:20:13,878 --> 00:20:17,449 poate cât o jumătate de litru. Nu este acolo. 169 00:20:17,749 --> 00:20:19,718 Acesta este camionul lui Ray Palmer. 170 00:20:19,818 --> 00:20:22,253 A fost găsit acum câteva zile la poalele unui deal. 171 00:20:22,353 --> 00:20:24,556 Se pare că a fost tăiat în felii. 172 00:20:24,656 --> 00:20:26,659 Dar asta nu este cel mai mult daune intrigante. 173 00:20:28,159 --> 00:20:30,929 O imprimare de cizme, de parcă camionul a fost lovit cu piciorul. 174 00:20:31,029 --> 00:20:34,399 Mărimea este mai degrabă diminuată și are călcâiul pronunțat. 175 00:20:34,499 --> 00:20:37,135 - O femeie. - Așa s-ar părea. 176 00:20:37,235 --> 00:20:38,803 Încă nu au găsit cadavrul lui Palmer, 177 00:20:38,903 --> 00:20:41,173 dar nimeni nu-l așteaptă să apară la birou. 178 00:20:41,973 --> 00:20:45,610 Și de aici tocmai ai venit. Ce a mai rămas din laboratorul lui Stone. 179 00:20:45,710 --> 00:20:47,512 L-am trecut prin niste filtre. 180 00:20:47,612 --> 00:20:50,915 Duniile din spotting sunt puncte fierbinți unde a izbucnit incendiul. 181 00:20:51,015 --> 00:20:54,819 Parcă cineva a trecut prin Laboratorul lui Stone cu o pereche de flăcări. 182 00:20:54,919 --> 00:20:58,223 - Sau viziune de căldură. - Da, m-am gândit că ți-ar putea trece prin cap. 183 00:20:59,623 --> 00:21:03,595 Suntem încadrați. Cineva de fapt încercând să încadreze Liga Justiției. 184 00:21:03,695 --> 00:21:05,364 Cine ar avea bile? 185 00:21:05,464 --> 00:21:08,600 Nu va trece mult înainte poliția începe să le pună cap la cap. 186 00:21:08,700 --> 00:21:10,035 Poate că au deja. 187 00:21:10,135 --> 00:21:13,104 Și poți paria pe a cuiva o să-l scurgă în presă. 188 00:21:13,204 --> 00:21:15,173 Ceva îi leagă pe acești oameni de știință? 189 00:21:15,273 --> 00:21:17,475 Au lucrat cu toții împreună la un moment dat sau altul. 190 00:21:17,575 --> 00:21:20,011 Proiecte guvernamentale, de obicei top secret. 191 00:21:20,111 --> 00:21:23,081 Stone a fost profesor invitat la Universitatea Gotham. 192 00:21:23,181 --> 00:21:25,550 M-am gândit să-i verific dosarele. 193 00:21:25,650 --> 00:21:28,520 Încă ești prieten cu Trevor? Poate fi de folos. 194 00:21:28,620 --> 00:21:32,457 - A fost adesea. - Stai deasupra lui. 195 00:21:32,557 --> 00:21:33,992 Ştii ce vreau să spun. 196 00:21:34,192 --> 00:21:36,728 Trebuie să trecem înainte cu chestia asta. Asta include mass-media. 197 00:21:36,828 --> 00:21:40,796 Cineva încearcă să ne bată cu noi și le va părea al naibii de rău. 198 00:21:58,181 --> 00:21:59,549 "Joc cinstit." 199 00:22:03,220 --> 00:22:07,228 Cartofi prăjiți, Palmer, Stone... 200 00:22:07,328 --> 00:22:09,035 Magnus. 201 00:22:25,876 --> 00:22:27,517 băieții lui Luthor. 202 00:22:29,880 --> 00:22:32,150 Asta este. 203 00:22:32,250 --> 00:22:35,870 Ține minte, ești cel mai bun generația ta are de oferit. 204 00:22:35,970 --> 00:22:39,691 Nu vă risipiți talentele. Fii îndrăzneț, îndrăzneț. 205 00:22:39,791 --> 00:22:43,926 Lumea are nevoie de schimbare și tu ești printre puţinii care pot face asta să se întâmple. 206 00:22:45,230 --> 00:22:47,909 E ca și cum ai avea o discuție motivațională de la Einstein. 207 00:22:48,799 --> 00:22:52,504 - Eşti bine? - Trebuie să-mi termin munca de laborator. 208 00:22:52,904 --> 00:22:55,474 - Vii la petrecere diseară? - Cred. 209 00:22:55,574 --> 00:22:58,826 Vii la petrecere diseară! 210 00:22:58,926 --> 00:23:00,011 Bine. 211 00:23:00,111 --> 00:23:02,678 Nu vrei să o faci pe Tina supărată, știi cum ajunge ea. 212 00:23:05,582 --> 00:23:06,918 Voi fi acolo. 213 00:23:07,018 --> 00:23:10,556 Știi, uneori mă întreb de ce chiar încercăm. 214 00:23:32,009 --> 00:23:34,446 Trezește-te, cap adormit. 215 00:23:34,846 --> 00:23:36,848 Pierzi petrecerea. 216 00:23:36,948 --> 00:23:39,350 Scuze, dar cred Mă apropii de ceva. 217 00:23:39,450 --> 00:23:42,187 Coeficientul de coagulare a sângelui aproape se potrivește. 218 00:23:42,287 --> 00:23:45,423 Hei! Ridică-ți fundul, am întârziat! 219 00:23:45,523 --> 00:23:47,959 Cred că ar trebui să rămân. 220 00:23:48,059 --> 00:23:50,462 Kirk, nu poate aștepta până mâine? 221 00:23:50,862 --> 00:23:53,114 La ce e viața dacă nu o trăiești? 222 00:23:53,214 --> 00:23:55,781 Pune deoparte statisticile liliecilor, doar pentru o noapte. 223 00:23:56,633 --> 00:24:00,004 - Pentru mine. - Pentru dumneavoastră. 224 00:24:00,104 --> 00:24:02,707 Bine, este suficient de convingător, hai sa ne miscam, sa ne miscam, sa ne miscam! 225 00:24:02,807 --> 00:24:04,841 Iedera nebună o aduce pe ea. 226 00:24:17,422 --> 00:24:20,491 Ești sigur că acesta este locul nostru? Cheia nu se potrivește. 227 00:24:20,591 --> 00:24:22,426 Permiteți-mi să. 228 00:24:24,328 --> 00:24:26,860 Arată ca locul nostru. 229 00:24:26,960 --> 00:24:29,030 Miroase ca. 230 00:24:29,667 --> 00:24:32,303 - Eşti bine? - Da, mă simt bine. 231 00:24:32,403 --> 00:24:36,149 - Sper că nu te-am obosit prea mult. - Atenție! 232 00:24:37,741 --> 00:24:39,375 Canapeaua. 233 00:24:41,446 --> 00:24:42,747 Ce vrei să spui? 234 00:24:43,047 --> 00:24:46,150 Nu în seara asta. Acest șofer desemnat pleacă acasă. 235 00:24:46,250 --> 00:24:50,705 Dar, iubito, eu sunt iubitul desemnat. Trebuie să mă conduci. Haide! 236 00:24:50,805 --> 00:24:53,491 Oh, Doamne! Acesta este proiectul tău, nu? 237 00:24:53,591 --> 00:24:57,396 - Naniţii. - Da, l-am adus acasă. 238 00:24:58,296 --> 00:25:02,514 Uite cât de departe au ajuns și încă o construiesc. 239 00:25:03,601 --> 00:25:06,771 Ei se reproduc singuri. Trebuie să fie trilioane până acum. 240 00:25:06,871 --> 00:25:09,207 Dacă ai avea un microscop, le puteai vedea. 241 00:25:09,307 --> 00:25:11,276 Toți vor face parte din navă când este terminat. 242 00:25:11,376 --> 00:25:15,546 - Ce fel de metal? - Fier, plumb, puțin mercur. 243 00:25:15,646 --> 00:25:17,866 Ai putea face asta cu organice? 244 00:25:17,966 --> 00:25:21,369 Teoretic. ce vrei a construi? O prietena? 245 00:25:21,469 --> 00:25:22,854 Sunt serios. 246 00:25:22,954 --> 00:25:26,875 Dacă puteți programa naniți acest complex, asta ar putea fi raspunsul. 247 00:25:27,125 --> 00:25:29,594 Veninul de lilieci aproape eradica limfomul, 248 00:25:29,694 --> 00:25:33,064 ci structura celulară se descompune chiar dacă se formează. 249 00:25:33,164 --> 00:25:36,067 Dacă am putea programa molecule pentru a asigura structura, 250 00:25:36,167 --> 00:25:38,603 atunci am putea stabiliza... 251 00:25:38,703 --> 00:25:40,569 Cel... 252 00:25:42,639 --> 00:25:46,074 El e bine. Prea multă emoție, cred. 253 00:25:48,378 --> 00:25:52,948 Buna ziua? Da, avem nevoie de o ambulanță. Avem un prieten. E bolnav. 254 00:25:55,418 --> 00:25:57,505 Ar fi trebuit să ne spui cât de rău a fost. 255 00:25:57,605 --> 00:26:00,224 Nu am vrut să te plictisesc cu detaliile. 256 00:26:00,374 --> 00:26:03,762 Serios, Kirk, suntem prietenii tăi. Ne pasă de tine. 257 00:26:04,262 --> 00:26:06,464 Chiar ești aproape. 258 00:26:06,564 --> 00:26:10,501 Nu pot spune că înțeleg totul, dar Înțeleg ce vrei să spui despre utilizarea nanotehnologiei. 259 00:26:10,601 --> 00:26:13,137 Soluția medicală te duce doar atât de departe. 260 00:26:13,237 --> 00:26:16,741 - Ai nevoie de un agent care să pună totul. - Asta e cercetarea mea? 261 00:26:16,841 --> 00:26:18,908 - Da. - Cum ai primit parola mea? 262 00:26:19,609 --> 00:26:22,480 Batman. Nu a fost prea greu. 263 00:26:22,580 --> 00:26:24,582 Știi, nu m-ar deranja luând un junghi în asta. 264 00:26:24,682 --> 00:26:27,819 - Crezi că ar putea merge? - Da, poate. 265 00:26:27,919 --> 00:26:31,523 Nu stiu, adica... Cât de curând poți sufla acest stand pop? 266 00:26:32,023 --> 00:26:33,191 Dă-mi hainele. 267 00:26:33,291 --> 00:26:36,160 Ești sigur că ești suficient de bine? Nu cred că este suficient de bine. 268 00:26:36,360 --> 00:26:38,930 Nu se va face mai bine întins pe fund. 269 00:26:39,030 --> 00:26:42,998 Oricum școala s-a terminat. Am putea folosi un proiect științific. 270 00:26:44,034 --> 00:26:47,305 Mickey, Minnie și Mighty, odihneste-te in pace. 271 00:26:47,705 --> 00:26:50,739 O națiune de rozătoare te salută. 272 00:26:53,376 --> 00:26:55,229 Dar tu, Jerry, uită-te la tine. 273 00:26:55,329 --> 00:26:58,850 Cinci zile și mai puternică ca niciodată. Tu ești șoarecele care a marcat. 274 00:26:59,000 --> 00:27:02,487 Numărul lui de eritrocite este încă crescut, aglutinare normală. 275 00:27:02,887 --> 00:27:07,191 - Cred că ai făcut-o, Will. - Tu ai pus caramida, eu doar am tencuit. 276 00:27:07,291 --> 00:27:10,592 - Ne-ar putea folosi încă un test. - Nu. 277 00:27:12,329 --> 00:27:13,916 esti sigur? 278 00:27:14,265 --> 00:27:17,001 - Ce faci? - Nu am timp de alte teste. 279 00:27:17,101 --> 00:27:19,837 Dacă mă întorc la spital, Voi pierde această șansă. 280 00:27:19,937 --> 00:27:22,223 - Will! - Kirk, nu ştiu. 281 00:27:22,323 --> 00:27:26,141 Știam că va scădea la aceasta. Uită-te în altă parte. 282 00:27:28,578 --> 00:27:31,112 Iisuse, aici. 283 00:27:35,152 --> 00:27:37,686 Mai bine supraviețuiești asta, ticălosule. 284 00:27:49,099 --> 00:27:52,703 - Filmul Vincent Price, cinci litere. - Cum poți face un cuvinte încrucișate? 285 00:27:52,803 --> 00:27:55,370 Am făcut deja Sudoku-ul. 286 00:27:55,805 --> 00:27:57,973 - Cum se simte? - Aceeași. 287 00:27:59,442 --> 00:28:01,345 Mă întreb dacă ai lua atât de multă grijă de mine. 288 00:28:01,445 --> 00:28:04,446 Oh, Doamne, Will, nu începe asta din nou. 289 00:28:05,149 --> 00:28:08,183 Biserică! Kirk, deschide-te! 290 00:28:30,474 --> 00:28:33,041 Unde e portofelul tău, puștiule? 291 00:29:26,596 --> 00:29:30,001 Trei oameni de știință morți. Toți lucrează pentru Președinte. 292 00:29:30,401 --> 00:29:33,387 Trebuie să fie destul de sensibil dacă îl trimite pe Steve Trevor. 293 00:29:33,487 --> 00:29:34,940 Aceștia erau bărbați importanți, Lois. 294 00:29:35,040 --> 00:29:37,892 Președintele vrea să se asigure că nu au existat breșe de securitate. 295 00:29:37,992 --> 00:29:39,810 Apoi au lucrat pentru ea. 296 00:29:39,910 --> 00:29:41,981 - Pe ce? - Nu am spus asta niciodată. 297 00:29:42,081 --> 00:29:45,183 Și ar fi investigația domnului Trevor include Liga Justiției? 298 00:29:45,283 --> 00:29:46,451 De ce ai întreba? 299 00:29:46,751 --> 00:29:48,686 Nu stiu daca ai citit rapoartele de crimă, Pete, 300 00:29:48,786 --> 00:29:52,788 dar au niște implicații urâte. Și ieri, cu cine mă dau? 301 00:29:58,762 --> 00:30:00,629 O să te sun înapoi. 302 00:30:03,566 --> 00:30:06,288 - Ne întâlnim din nou. - Te superi dacă intru? 303 00:30:06,771 --> 00:30:09,230 Prin toate mijloacele. 304 00:30:13,076 --> 00:30:14,779 Loc popular. 305 00:30:14,879 --> 00:30:17,948 Nu se întâmplă adesea să primim un vizitator ciudat de pe altă planetă. 306 00:30:18,048 --> 00:30:19,717 Ce vă aduce? 307 00:30:19,817 --> 00:30:23,888 Zilele trecute m-ai întrebat despre interesul meu pentru moartea lui Silas Stone. 308 00:30:24,188 --> 00:30:27,825 - Adevărul este că lucra pentru mine. - Pe ce? 309 00:30:27,925 --> 00:30:31,028 Ceva în turn. Ți-aș putea arăta dacă vrei. 310 00:30:31,128 --> 00:30:33,164 Nu lași niciodată presa în interiorul turnului. 311 00:30:33,314 --> 00:30:37,001 Mă reconsider, dacă nu ai prefera să nu fii primul. 312 00:30:37,101 --> 00:30:39,803 Ca naiba! Să mergem. 313 00:30:39,903 --> 00:30:41,239 Îți voi da un lift. 314 00:30:41,939 --> 00:30:44,989 Mulțumesc, dar voi conduce. 315 00:30:47,110 --> 00:30:49,580 Generatoarele sunt proiectate kryptonian. 316 00:30:49,680 --> 00:30:51,949 Ele nu numai că alimentează clădirea, dar oferă un scut 317 00:30:52,049 --> 00:30:54,051 asta o face practic impenetrabilă. 318 00:30:54,151 --> 00:30:59,154 Doamne, chiar și zvonurile despre acest loc nu-i face dreptate. 319 00:31:09,999 --> 00:31:14,069 Aici, în centrul turnului este centrul vieții mele. 320 00:31:15,839 --> 00:31:19,860 - Nava care m-a adus pe Pământ. - Guvernul avea asta. 321 00:31:19,960 --> 00:31:24,248 Nu a fost niciodată al lor să păstreze. L-am cerut înapoi, au acceptat. 322 00:31:24,348 --> 00:31:27,552 - Pun pariu că au făcut-o. - Acestea sunt fișierele computerului navei. 323 00:31:27,652 --> 00:31:30,638 Ce puține știm despre Krypton, știm de la ei. 324 00:31:30,738 --> 00:31:34,425 Din nefericire, dosarele erau grele avariat în timpul călătoriei navei către Pământ. 325 00:31:34,525 --> 00:31:37,428 Guvernul nu a putut să recuperez mult și nici eu. 326 00:31:37,828 --> 00:31:40,181 De aceea m-am înrolat Ajutorul profesorului Stone, 327 00:31:40,281 --> 00:31:42,767 pentru a vedea dacă ar putea recupera informația. 328 00:31:42,867 --> 00:31:45,901 Chiar acum, tot ce avem sunt ultimele momente pe Krypton. 329 00:31:58,348 --> 00:32:01,535 - Arată ca tine. - E tatăl meu biologic. 330 00:32:01,635 --> 00:32:04,021 Există o înregistrare ADN. Din uniforma lui, 331 00:32:04,121 --> 00:32:08,259 credem că era un oficial de rang înalt, fără îndoială genial. 332 00:32:08,359 --> 00:32:10,511 Probabil că știa că se apropie sfârșitul. 333 00:32:10,611 --> 00:32:13,497 Aș vrea să mă gândesc dacă mai mulți oameni l-am ascultat, 334 00:32:13,597 --> 00:32:15,333 ar fi putut fi salvatorul planetei. 335 00:32:15,433 --> 00:32:19,937 Așa vă vedeți rolul? Să ne salveze? Sau să ne conducă? 336 00:32:20,037 --> 00:32:22,556 Am crezut că primim dincolo de sarcasm. 337 00:32:22,656 --> 00:32:25,776 Haide, Superman, amândoi știm ce se întâmplă aici. 338 00:32:25,876 --> 00:32:27,979 Acesta este controlul direct de rotire! 339 00:32:28,079 --> 00:32:32,283 Anumite rapoarte ale poliției ies la iveală îi vor face pe oameni să se întrebe despre tine. 340 00:32:32,383 --> 00:32:37,438 Deci iată că primesc presa integrală a instanței pe partea umană a omului de oțel, 341 00:32:37,538 --> 00:32:39,807 dacă nu e un oximoron. 342 00:32:39,907 --> 00:32:42,774 Am vrut să-mi dezvălui lumea pentru dumneavoastră, doamnă Lane. 343 00:32:43,393 --> 00:32:44,899 Serios? 344 00:32:44,999 --> 00:32:49,467 Nu Luthor a fost cel care a extras filmarea asta? Nu părea niciodată impresionat. 345 00:32:49,567 --> 00:32:52,503 Luthor era un elitist frustrat a cărui influenţă era în scădere. 346 00:32:52,603 --> 00:32:54,138 Vin dintr-un popor simplu, doamnă Lane. 347 00:32:54,238 --> 00:32:57,475 Am fost crescută de un cuplu de migranți. Am văzut asprimea vieții. 348 00:32:57,575 --> 00:33:01,245 Dacă fac dreptatea cu mâna grea, este pentru că am fost în partea de primire. 349 00:33:01,345 --> 00:33:04,432 Dar sunt aici când țara mea are nevoie de mine. Și unde este Lex Luthor? 350 00:33:04,532 --> 00:33:06,263 Plecat! Absent! 351 00:33:07,517 --> 00:33:09,420 Scuzați-mă. 352 00:33:09,820 --> 00:33:12,554 Îmi pare rău că vă întrerup, dar există un apel. 353 00:33:19,596 --> 00:33:23,401 - Chiar ai adus-o. - Ce târfă. 354 00:33:23,651 --> 00:33:26,670 Inutil să spun că asta este o conversație pe care nu am avut-o niciodată, 355 00:33:26,770 --> 00:33:30,438 dar vreau să știi că criminalistica implică în continuare Liga Justiției 356 00:33:30,538 --> 00:33:33,661 - în aceste crime. - Ce criminalistică mai exact? 357 00:33:33,761 --> 00:33:36,080 Este destul de serios că fac acest apel. 358 00:33:36,180 --> 00:33:38,849 S-ar putea să ți se cureze dacă Liga s-au oferit pe cont propriu 359 00:33:38,949 --> 00:33:40,451 să vorbesc cu autoritățile. 360 00:33:40,551 --> 00:33:43,854 Vorbesc cu autoritățile. iti vorbesc! 361 00:33:43,954 --> 00:33:47,892 Nu te încinge cu mine, Superman! Încerc doar să scad presiunea. 362 00:33:47,992 --> 00:33:51,529 Dacă lucrurile devin dificile, Nu te voi putea proteja! 363 00:33:51,629 --> 00:33:57,064 Protejează-mă de cine? Cine crezi că protejează pe cine aici? 364 00:34:03,473 --> 00:34:06,160 - Bună, Batman. - Bună, Tin. 365 00:34:06,260 --> 00:34:08,095 Profesorul Magnus este disponibil? 366 00:34:08,245 --> 00:34:10,331 Ce naiba e cu tine? 367 00:34:10,431 --> 00:34:13,167 E... ocupat. 368 00:34:13,267 --> 00:34:16,220 Toți sunt o grămadă a ucigașilor cu sânge rece! 369 00:34:16,320 --> 00:34:17,505 Nu Kirk! 370 00:34:17,605 --> 00:34:20,324 El este un vampir nenorocit, pentru numele lui Hristos! 371 00:34:20,424 --> 00:34:23,494 El ucide doar criminali. Ești în afara bazei. 372 00:34:23,594 --> 00:34:27,665 Doar pentru că sunteți cei mai buni prieteni nu înseamnă că ești în siguranță! Niciunul dintre noi nu este! 373 00:34:27,765 --> 00:34:30,568 Dacă Fries și ceilalți sunt pe lista lor, suntem cu toții! 374 00:34:30,668 --> 00:34:34,235 Și nu voi sta doar pe aici și așteptați să vedeți cine urmează! 375 00:34:40,276 --> 00:34:43,612 - Ai trecut la un moment oportun. - Dr. Karen Beecher? 376 00:34:44,380 --> 00:34:49,052 Da. 200 IQ. IQ-ul emoțional, nu atât de mare. 377 00:34:49,152 --> 00:34:52,523 - Unde a pus țeava aia? - Care este lista pe care a menționat-o? 378 00:34:52,623 --> 00:34:54,191 E sub impresie că Liga Justiției 379 00:34:54,291 --> 00:34:56,894 îl omoară pe cel al Americii cei mai mari oameni de știință. 380 00:34:56,994 --> 00:35:01,011 Am informat-o că este o prostie. Sper că am avut dreptate. 381 00:35:01,111 --> 00:35:05,267 - Care este motivul ei? - E om de știință, vede tipare. 382 00:35:05,367 --> 00:35:07,418 Ce nu-mi spui, Will? 383 00:35:07,518 --> 00:35:12,176 Haide, Kirk, știi afacerea. Te angajezi, semnezi acte, ții secrete. 384 00:35:12,276 --> 00:35:17,045 Dar dacă aș crede că există ceva Ar trebui să știi, nu m-aș abține. 385 00:35:17,914 --> 00:35:20,015 Dar proiectul Fair Play? 386 00:35:21,718 --> 00:35:23,003 De unde știi despre asta? 387 00:35:23,103 --> 00:35:25,489 A fost un e-mail în dosarele lui Silas Stone. 388 00:35:25,589 --> 00:35:29,560 Ești CCed. Se pare că este un program lansat de Luthor. 389 00:35:29,660 --> 00:35:31,529 Ce legătură are cu asta? 390 00:35:31,629 --> 00:35:36,932 Nimic, Kirk. într-adevăr. Daca as sti, ti-as spune. Aş. 391 00:35:43,039 --> 00:35:46,978 - Kirk. Ce se întâmplă? - Asta as vrea sa stiu. 392 00:35:47,578 --> 00:35:50,648 - Soțul tău nu este de mare ajutor. - Știi cum este Will. 393 00:35:50,748 --> 00:35:54,550 Atât de sigur pe sine. El poate fi prea deștept pentru binele lui. 394 00:35:55,618 --> 00:35:57,221 Mi-e teamă. 395 00:35:57,421 --> 00:36:02,193 Nu-ți face griji, nu voi lăsa nimic ți se întâmplă. Sau Will. 396 00:36:02,293 --> 00:36:04,993 - Nici tu, Tin. - Mulțumesc, Batman. 397 00:36:06,329 --> 00:36:09,467 Și eu sunt îngrijorat pentru tine, Kirk. Am citit stirea. 398 00:36:09,567 --> 00:36:12,547 Îmi fac griji că ești la fel de mare pericol ca oricare dintre noi. 399 00:36:13,436 --> 00:36:17,439 Știu că pielea este rece, dar inima e încă caldă. 400 00:36:35,525 --> 00:36:37,762 Se pare că ai putea folosi un partener. 401 00:36:38,062 --> 00:36:39,697 Am crezut că te-ai săturat de mine. 402 00:36:39,997 --> 00:36:41,496 Nu obosit. 403 00:36:42,398 --> 00:36:45,099 Doar neliniștit. 404 00:36:46,185 --> 00:36:49,607 Nu mă păcăli, Bekka. Știu de ce ești aici. 405 00:36:49,807 --> 00:36:51,108 Care este? 406 00:36:51,208 --> 00:36:53,775 Vrei să știi ce are criminalistica. 407 00:36:55,179 --> 00:36:56,745 Nu pot să-ți spun. 408 00:37:00,483 --> 00:37:02,082 Ce zici de un pariu? 409 00:37:02,182 --> 00:37:06,239 Câștig, primesc informațiile. Tu câștigi... 410 00:37:06,339 --> 00:37:08,689 mă înțelegi. 411 00:37:11,260 --> 00:37:13,995 Amândoi știm că ai cincizeci de ori mai puternic decât mine. 412 00:37:19,602 --> 00:37:21,772 Poate că amândoi obținem ceea ce ne dorim. 413 00:37:21,872 --> 00:37:25,941 - Crezi că tipului cel mare o să-i placă asta? - Ți-am spus, nu e iubitul meu. 414 00:37:26,559 --> 00:37:30,745 Nu aparțin niciunui bărbat. Nu Superman, nu tu! 415 00:37:35,518 --> 00:37:38,453 Ai aparținut cuiva odată. 416 00:37:43,843 --> 00:37:47,765 Ți-am spus asta într-o clipă de slăbiciune. Aduce din nou... 417 00:37:47,865 --> 00:37:50,571 Bine, bine. 418 00:37:58,140 --> 00:38:01,709 Cadavrul lui Ray Palmer a fost găsit tăiat în jumătate. 419 00:38:02,879 --> 00:38:05,880 Sunt destul de siguri au identificat arma. 420 00:38:13,256 --> 00:38:17,127 De prea mult timp, Darkseid, lumile noastre au fost în război. 421 00:38:17,227 --> 00:38:19,997 Și acum pentru prima dată într-un mileniu, 422 00:38:20,397 --> 00:38:22,332 ne putem coborî săbiile. 423 00:38:22,432 --> 00:38:27,304 Iată tratatul nostru și uniunea care ne va pecetlui legătura. 424 00:38:27,404 --> 00:38:30,874 Căsătoria dintre minunata mea nepoată Bekka 425 00:38:30,974 --> 00:38:34,144 și fiul tău statornic Orion. 426 00:38:34,444 --> 00:38:39,149 În același spirit, vă urez bun venit lui Apokolips, Înaltul Părinte. 427 00:38:39,249 --> 00:38:45,019 Mâine, la această oră, nu numai noi fuzionează regate, dar familii. 428 00:38:49,592 --> 00:38:52,863 Este o lume a păgânilor și brute, copilul meu. 429 00:38:53,263 --> 00:38:57,000 Istoria va lauda curajul și sacrificiul tău. 430 00:38:57,100 --> 00:39:00,037 Băiatul pare diferit, nu ca familia lui. 431 00:39:00,137 --> 00:39:03,741 Mai grijuliu. M-a neliniștit. 432 00:39:04,141 --> 00:39:08,011 Acesta nu este momentul să clintiți. Ai o lume care contează pe tine. 433 00:39:08,111 --> 00:39:09,736 Da, știu. 434 00:39:11,046 --> 00:39:13,016 Apoi dormi puțin. 435 00:39:13,116 --> 00:39:16,384 Ne așteaptă o zi importantă. 436 00:39:36,572 --> 00:39:38,208 Ce faci aici? 437 00:39:38,308 --> 00:39:41,044 - Am vrut să te văd. - Nu ar trebui. 438 00:39:41,144 --> 00:39:43,413 Ai de gând să afli Nu sunt prea mult pentru reguli. 439 00:39:43,713 --> 00:39:46,016 De asemenea, tind să-mi iau drumul. 440 00:39:46,116 --> 00:39:48,719 - Urcă-te. - Nu, mulţumesc. 441 00:39:48,819 --> 00:39:52,556 Mi-au spus că ești un scuipat. Nu ți-e frică, nu-i așa? 442 00:39:53,156 --> 00:39:56,427 - Nu mi-e frică niciodată. - Atunci vino cu mine. 443 00:39:57,227 --> 00:39:59,994 Am ceva ce vreau să-ți arăt. 444 00:40:04,433 --> 00:40:07,436 - Mai bine ține-te mai strâns decât atât. - E destul de strâns... 445 00:40:40,369 --> 00:40:43,173 Nu l-am cunoscut niciodată pe Apokolips ar putea deține o asemenea frumusețe. 446 00:40:43,573 --> 00:40:45,609 Acesta este locul meu special. 447 00:40:45,709 --> 00:40:50,013 Singurul loc din lumea mea unde cerul este deschis și se văd stelele. 448 00:40:50,113 --> 00:40:52,783 - Aici am ajuns să mă gândesc. - Despre ce? 449 00:40:53,183 --> 00:40:57,517 Viață, onoare, tu. 450 00:40:57,954 --> 00:41:00,791 Tu și cu mine suntem singura speranță pentru lumile noastre, Bekka. 451 00:41:00,891 --> 00:41:04,025 Dar va exista trădare peste tot și trebuie să fim pregătiți. 452 00:41:05,895 --> 00:41:09,487 Este pentru tine. Deschide-l. 453 00:41:13,135 --> 00:41:14,538 E frumos. 454 00:41:14,638 --> 00:41:17,357 Lama a fost forjată de cel mai bun fierar de sabie al nostru. 455 00:41:17,457 --> 00:41:21,662 Este practic indestructibil. Dar asta nu este partea cea mai impresionantă. 456 00:41:21,762 --> 00:41:24,214 În interiorul pomului este o cutie mamă. 457 00:41:24,314 --> 00:41:27,648 Te va duce oriunde vrei sa mergi. 458 00:41:29,085 --> 00:41:33,707 Este cadoul meu de nuntă. Ține-l lângă tine, mereu. 459 00:41:33,807 --> 00:41:36,874 Sabia te va proteja când nu pot. 460 00:41:52,992 --> 00:41:57,514 Prin puteri sacre invocate de dincolo de zidul sursei, 461 00:41:57,614 --> 00:42:01,882 Acum vă declar spiritele ca una. 462 00:42:26,175 --> 00:42:27,809 Hai, hai să mergem. 463 00:42:29,411 --> 00:42:33,614 - Bekka! - S-a terminat. Putem fi împreună. 464 00:42:43,993 --> 00:42:47,328 - Nu! - Nu poate fi oprit! 465 00:43:10,753 --> 00:43:13,313 Ar fi trebuit să mergi cu ea, băiete. 466 00:43:30,706 --> 00:43:32,442 Ai spus că poate trăi. 467 00:43:32,542 --> 00:43:36,980 Am spus că îl voi cruța pentru tine, dar nu în detrimentul misiunii. 468 00:43:37,080 --> 00:43:40,851 Chiar dacă ar fi trăit, ce viață ai fi putut avea cu el? 469 00:43:40,951 --> 00:43:44,021 - Era diferit. - Era sângele lui Darkseid, 470 00:43:44,121 --> 00:43:49,122 unul dintre nenumăraţii nenorociţi într-o linie de trădare nesfârșită. 471 00:43:51,060 --> 00:43:54,297 Ești unul care vorbește! Ești îmbibat de sânge de trădare! 472 00:43:54,397 --> 00:43:55,866 Ai grijă la limba ta, nepoată! 473 00:43:56,166 --> 00:43:58,635 Dacă ar trebui să o fac, I-aș fi avertizat pe toți. 474 00:43:58,735 --> 00:44:00,770 aș fi strigat spre cer, 475 00:44:00,870 --> 00:44:04,041 „Nu ai încredere în monstrul Înaltul Părinte. E nebun de putere!” 476 00:44:04,141 --> 00:44:05,306 Tăcere! 477 00:44:09,145 --> 00:44:12,179 Încă vă puteți răscumpăra. 478 00:44:12,915 --> 00:44:15,750 Nu există mântuire pentru mine. 479 00:44:35,538 --> 00:44:39,043 Conform surselor mele, probele criminalistice sunt de neatins. 480 00:44:39,843 --> 00:44:42,012 Urme de colți în gâtul lui Victor Fries. 481 00:44:42,712 --> 00:44:47,451 Slice impresii despre Ray Palmer și despre camion care se potrivește cu sabia Wonder Woman. 482 00:44:47,851 --> 00:44:52,122 Amprentele lui Superman încorporate în oțel la locul crimelor Pietrelor. 483 00:44:52,322 --> 00:44:56,243 Dovezi blestemate cu siguranță. Și ce trebuie să spună Casa Albă? 484 00:44:56,343 --> 00:44:58,421 Ar fi nepotrivit pentru administrație 485 00:44:58,521 --> 00:45:00,806 pentru a comenta o investigație în curs. 486 00:45:00,906 --> 00:45:04,585 Voi reaminte tuturor, poliția a făcut-o încă pentru a găsi orice motive pentru aceste crime. 487 00:45:04,685 --> 00:45:06,937 A fost președintele? în contact cu Liga? 488 00:45:07,037 --> 00:45:11,408 Nu. Ea se așteaptă ca ei să coopereze pe deplin cu autoritățile, ca orice bun cetățean. 489 00:45:11,508 --> 00:45:14,341 Nimeni nu este mai presus de lege. 490 00:45:17,631 --> 00:45:19,716 Unde esti? Lumea întreagă se coboară. 491 00:45:19,816 --> 00:45:22,279 Voi fi acolo cât de curând pot. 492 00:45:31,860 --> 00:45:34,798 Singurul mister este de ce noi restul suntem încă în viață. 493 00:45:34,898 --> 00:45:38,502 Liga nu vrea să expună ei înșiși mai departe. Au fost neglijenți. 494 00:45:38,902 --> 00:45:41,004 Nu știm că ei sunt în spatele asta. 495 00:45:41,104 --> 00:45:44,141 Ei vor să știm. Poate că acesta este jocul lor. 496 00:45:44,241 --> 00:45:46,309 Poate ne avertizează pentru a opri proiectul. 497 00:45:46,409 --> 00:45:50,580 - Fair Play sa terminat deja, Sivana. - Am fost acolo doar la început. 498 00:45:50,680 --> 00:45:54,284 Pentru numele lui Hristos, Holt, l-ai numit al naibii. Ai angajat jumătate dintre noi! 499 00:45:54,384 --> 00:45:56,753 Nu am fost eu. Era Luthor. 500 00:45:56,853 --> 00:45:59,489 Și unde este? Oare el chiar stii ce se intampla? 501 00:45:59,889 --> 00:46:02,826 - E chiar viu? - Poate ar trebui să facem public. 502 00:46:02,926 --> 00:46:06,897 Dacă toată lumea știe, va lua căldură de pe noi. Va fi în poala guvernului. 503 00:46:06,997 --> 00:46:11,832 - Da, să-i facem și pe ei supărați pe noi. - Nu e ca și cum ne protejează. 504 00:46:47,337 --> 00:46:49,236 Fugi! 505 00:47:40,388 --> 00:47:42,156 Tina! 506 00:48:07,483 --> 00:48:08,559 Cine eşti tu? 507 00:48:15,774 --> 00:48:18,684 Nu, nu, nu, nu. 508 00:48:24,049 --> 00:48:26,483 Toți sunt morți. 509 00:48:26,952 --> 00:48:29,353 Nu, aud bătăile inimii. 510 00:48:35,294 --> 00:48:39,949 Ar fi trebuit să te sun când am ajuns acolo. Cum o să-i spun despre Tina? 511 00:48:40,049 --> 00:48:42,385 Cine să spună că o va auzi vreodată? 512 00:48:42,485 --> 00:48:45,522 - Încă habar n-ai? - N-am văzut niciodată ceva ca ei. 513 00:48:45,622 --> 00:48:48,758 Foloseau tuburi cu braț. Trebuia să vină din lumea ta. 514 00:48:48,858 --> 00:48:50,027 Nu neapărat. 515 00:48:50,527 --> 00:48:54,164 De când a ajuns aici, a guvernului încercând să reproducă tuburile brațului. 516 00:48:54,264 --> 00:48:57,401 mi-a spus Magnus. Poate cineva a reusit. 517 00:48:57,901 --> 00:48:58,969 Deci acum ce? 518 00:48:59,069 --> 00:49:03,440 Avem o casă plină de oameni de știință morți și nu suntem mai aproape de a rezolva chestia asta. 519 00:49:03,540 --> 00:49:05,542 Există cineva care ar putea ajuta, 520 00:49:06,242 --> 00:49:08,003 dar nu o să-ți placă. 521 00:49:49,251 --> 00:49:51,654 Proiect Fair Play. 522 00:49:51,754 --> 00:49:57,591 Am început-o cu ani în urmă, în cazul rasei umane necesare pentru a neutraliza Liga Justiției. 523 00:49:59,695 --> 00:50:04,097 Cu alte cuvinte, Superman, în caz că ar fi trebuit să te omorâm. 524 00:50:09,037 --> 00:50:11,708 Îmi cer scuze pentru sinceritatea mea. 525 00:50:11,808 --> 00:50:15,745 Să recunoaștem, Liga Justiției poate fi o hidra cu trei capete, 526 00:50:15,845 --> 00:50:18,581 dar există un singur cap asta conteaza cu adevarat. 527 00:50:18,881 --> 00:50:22,168 Nu e nicio surpriză. M-ai urât din prima zi. 528 00:50:22,268 --> 00:50:24,521 Am urât ceea ce întruchipați. 529 00:50:24,621 --> 00:50:27,891 Puterea de neatins să nu fie niciodată de încredere. 530 00:50:27,991 --> 00:50:31,094 Uită-te la modul în care guvernează te folosește pe tine și tu pe ei, 531 00:50:31,194 --> 00:50:34,097 în timp ce lumea merge pe coji de ouă. 532 00:50:34,197 --> 00:50:37,200 Până la urmă, ai fi avut să vină în lovitură cu Washingtonul. 533 00:50:37,800 --> 00:50:40,003 Minunea este că a durat atât de mult. 534 00:50:40,103 --> 00:50:42,805 Doar se întâmplă pentru că cineva vrea. 535 00:50:42,905 --> 00:50:44,891 Dacă trageți sforile, Luthor... 536 00:50:44,991 --> 00:50:49,379 Din nou, m-ai citit greșit. Nu mi-a păsat niciodată cu adevărat de putere. 537 00:50:49,479 --> 00:50:53,547 M-am îndepărtat de el. Ceea ce râvnim era cunoașterea. 538 00:50:58,153 --> 00:51:02,892 Cartografiaz universul, dezvăluind toate misterele sale glorioase. 539 00:51:02,992 --> 00:51:06,262 Și într-un fel, Trebuie să-ți mulțumesc pentru asta. 540 00:51:06,362 --> 00:51:10,400 - Ce vrei să spui? - Presupun că poți ști acum. 541 00:51:10,500 --> 00:51:14,171 Cele mai multe dintre acestea se bazează despre știința kryptoniană, 542 00:51:14,671 --> 00:51:18,007 pe care l-am descărcat de pe navă care te-a adus pe Pământ. 543 00:51:18,107 --> 00:51:22,645 - Fișierele acelea au fost deteriorate. - Nu. Ți-am dat copii false. 544 00:51:22,745 --> 00:51:27,183 A fost ideea mea. Ai fost destul de puternic fără a avea aceste cunoștințe. 545 00:51:27,283 --> 00:51:31,819 ticălosule. Nu aveai niciun drept. Aceste fișiere sunt ale mele! Sunt moștenirea mea! 546 00:51:33,021 --> 00:51:37,024 Da, ei sunt. Ți-ar plăcea să-ți vezi moștenirea? 547 00:51:42,731 --> 00:51:44,315 Numele lui era Jor-El, 548 00:51:45,101 --> 00:51:48,137 principalul om de știință pe planeta Krypton. 549 00:51:48,237 --> 00:51:52,072 Femeia este soția lui, Lara, mama ta. 550 00:51:57,713 --> 00:52:00,347 Și iată că vine tata. 551 00:52:00,716 --> 00:52:02,483 generalul Zod, 552 00:52:03,151 --> 00:52:06,389 un comandant nemilos, care preia planeta. 553 00:52:06,489 --> 00:52:10,159 A forat miezul lui Krypton pentru a-și alimenta mașina militară. 554 00:52:10,259 --> 00:52:14,131 O greșeală fatală, dar nu avea să moară complet. 555 00:52:14,931 --> 00:52:18,401 Nu toți pot fi martori propria lor concepție. 556 00:52:18,901 --> 00:52:22,302 O planetă moare și tu te-ai născut. 557 00:52:24,239 --> 00:52:26,092 De ce mi-ai ascuns asta? 558 00:52:26,192 --> 00:52:28,978 Mi-a fost teamă că-ți vei imita tatăl. 559 00:52:29,078 --> 00:52:31,481 Mai bine ar trebui să crezi că a fost un erou. 560 00:52:31,581 --> 00:52:34,251 Dar nu ești un erou, nu chiar. 561 00:52:34,651 --> 00:52:37,153 Ești doar un pitbull. 562 00:52:37,253 --> 00:52:40,423 Vreau acele fișiere. 563 00:52:40,523 --> 00:52:44,461 Originalele sunt la Waller. Poate ai putea negocia o înțelegere, 564 00:52:44,561 --> 00:52:47,664 sau ia-le cu forța, asta tinde să fie metoda ta. 565 00:52:47,764 --> 00:52:51,501 Dar aș fi atent. Proiectul Fair Play a funcționat. 566 00:52:51,601 --> 00:52:54,568 Ei te pot ucide acum dacă vor. 567 00:53:02,644 --> 00:53:05,248 Ar fi trebuit să fii drept cu mine, Luthor. 568 00:53:05,348 --> 00:53:07,066 Lucrurile ar fi putut fi altfel. 569 00:53:07,166 --> 00:53:12,101 În unele privințe, sunt la fel de mult creația ta ca a tatălui meu. 570 00:53:27,803 --> 00:53:30,256 NASA a confirmat asta, doamnă președintă. 571 00:53:30,356 --> 00:53:34,110 Nava lui Luthor a fost distrusă iar ultimul său vizitator a fost Superman. 572 00:53:34,210 --> 00:53:37,747 - Atunci i-au ucis pe toţi. - Ce facem? 573 00:53:37,847 --> 00:53:41,515 Începem Fair Play. Evacuează Metropolis. 574 00:53:46,755 --> 00:53:49,256 Ține-o în mișcare! Ține-o în mișcare! 575 00:53:56,832 --> 00:53:58,668 Ne-am putea da bătuți. 576 00:53:58,768 --> 00:54:02,572 Ia un avocat, sau putem bate naibii de ei. 577 00:54:02,672 --> 00:54:04,574 Cineva acolo se joacă cu noi 578 00:54:04,674 --> 00:54:07,475 și nu-l vom găsi în custodia poliției. 579 00:54:19,748 --> 00:54:23,192 - Va fi un webcast al naibii. - Dacă trăim prin asta. 580 00:54:23,292 --> 00:54:25,159 Lois, sunt Olsen! 581 00:54:27,062 --> 00:54:30,900 Da, sunt la morgă cu toți oamenii de știință morți. 582 00:54:31,300 --> 00:54:32,522 Îți trimit niște video. 583 00:54:34,537 --> 00:54:37,704 Cum ai intrat aici? Scoate-l afară! 584 00:54:45,947 --> 00:54:48,551 Ce s-a întâmplat cu acest corp? A fost aici acum un minut. 585 00:54:48,651 --> 00:54:51,165 Nu te uita la mine. Nu am luat-o. 586 00:55:05,734 --> 00:55:08,639 Îți dai seama că au trecut zece ani de cand te-am cunoscut? 587 00:55:09,639 --> 00:55:11,808 Eram pe fugă, toată lumea după mine. 588 00:55:11,908 --> 00:55:14,711 Și apoi m-ai găsit, jos la docuri, 589 00:55:14,811 --> 00:55:18,648 miezul nopții, un șobolan în gură. 590 00:55:18,748 --> 00:55:22,719 - De ce m-ai primit, nu voi ști niciodată. - Ți-a fost foame. 591 00:55:23,119 --> 00:55:25,522 Superman, Batman, Wonder Woman, 592 00:55:25,822 --> 00:55:29,525 de către autoritatea care mi-a fost acordată de către președintele Statelor Unite, 593 00:55:29,625 --> 00:55:32,362 Vă chem să vă predați. 594 00:55:32,662 --> 00:55:36,033 Cineva a întrebat odată dacă vreau să salveze lumea sau să o conducă. 595 00:55:36,933 --> 00:55:39,936 Astăzi, va fi greu să spună diferența. 596 00:55:40,036 --> 00:55:43,173 Când ies acolo, ține scuturile sus. Nimeni nu ajunge la Magnus. 597 00:55:43,973 --> 00:55:47,360 - Merg cu el. - Dacă îl pot ucide, te pot ucide pe tine. 598 00:55:47,710 --> 00:55:51,579 Am mai fost aici. De data aceasta, vor trebui să mă omoare. 599 00:56:31,586 --> 00:56:34,192 Oh, Doamne. Tina. 600 00:56:59,681 --> 00:57:02,485 Daca esti sub impresie că ne predăm, 601 00:57:02,585 --> 00:57:04,937 lasă-mă să te scutesc de această noțiune. 602 00:57:05,037 --> 00:57:08,374 Avem un martor al nevinovăției noastre recuperându-se înăuntru. 603 00:57:08,474 --> 00:57:10,326 Știm că îl aveți pe Dr. Magnus. 604 00:57:10,426 --> 00:57:12,795 Vă putem asigura el va primi cea mai bună îngrijire. 605 00:57:12,895 --> 00:57:14,731 Îl vei vedea când o să spun. 606 00:57:15,031 --> 00:57:17,330 Nu de data asta, amice. 607 00:57:54,135 --> 00:57:56,706 Laserele imită radiația soarelui roșu, 608 00:57:57,506 --> 00:57:59,208 ca soarele lui Krypton. 609 00:57:59,308 --> 00:58:02,578 - Arăţi mai bine. - Naniți organici. 610 00:58:02,678 --> 00:58:06,181 Platina le-a adus, cu haine de schimb. 611 00:58:06,281 --> 00:58:07,434 Unde este Tina? 612 00:58:09,951 --> 00:58:15,091 E moartă. am ucis-o, la aproximativ un an de la căsătoria noastră. 613 00:58:15,191 --> 00:58:18,060 A fost un accident, vă asigur. 614 00:58:18,160 --> 00:58:20,529 Vezi tu, mereu am știut că te iubește. 615 00:58:20,629 --> 00:58:24,734 Chiar și înapoi la facultate, ea era doar cu adevărat fericit când eram noi trei împreună. 616 00:58:24,834 --> 00:58:29,205 Chiar și după ce te-am transformat într-un monstru, chiar și după aceea, tot te dorea. 617 00:58:29,305 --> 00:58:33,176 S-a căsătorit cu mine, dar asta era o obligație. 618 00:58:33,776 --> 00:58:37,380 M-a tot îndemnat să găsesc un leac pentru tine, în fiecare zi, noapte și zi. 619 00:58:37,480 --> 00:58:40,516 „Will, trebuie să faci ceva. Will, nu-l poți abandona! 620 00:58:40,616 --> 00:58:43,219 — Will, Will, Will! Nu s-a lăsat niciodată! 621 00:58:43,619 --> 00:58:47,187 Și în sfârșit într-o zi, L-am avut și am lovit-o! 622 00:58:48,523 --> 00:58:51,192 Și capul ei a lovit o masă. 623 00:58:51,292 --> 00:58:52,996 Ea a plecat. 624 00:58:53,496 --> 00:58:55,732 Atunci am venit cu geamănul ei. 625 00:58:56,032 --> 00:59:00,434 Este făcută dintr-un izotop de platină care poate imita carnea umană. 626 00:59:03,238 --> 00:59:04,507 Ce faci, Will? 627 00:59:04,807 --> 00:59:08,245 Când am ucis-o pe Tina, Am avut o revelație, Kirk. 628 00:59:09,145 --> 00:59:11,614 Dacă eu, cel mai bun și mai strălucitor dintre bărbați, 629 00:59:11,714 --> 00:59:16,219 au fost capabili de un act atât de monstruos, atunci ce speranță există pentru umanitate? 630 00:59:16,719 --> 00:59:19,622 Asemenea orori nu aveau să înceteze niciodată. 631 00:59:20,022 --> 00:59:24,527 Dar dacă aș putea schimba totul? Schimbă lumea, așa cum a spus Luthor. 632 00:59:25,077 --> 00:59:29,365 Dacă aș putea lega toate mințile ca una singură? Gata cu angoasa personala. 633 00:59:29,465 --> 00:59:32,401 Gata cu ura. Gata cu vina. 634 00:59:32,501 --> 00:59:35,235 Și acesta este instrumentul de bunăvoința ta? 635 00:59:35,804 --> 00:59:37,371 O bombă nanite. 636 00:59:38,274 --> 00:59:42,117 Când este pornit, se va proiecta peste șapte miliarde de tuburi microscopice 637 00:59:42,217 --> 00:59:43,343 în întreaga lume. 638 00:59:44,180 --> 00:59:46,682 Fiecare tub va planta un nanit în capul cuiva. 639 00:59:46,782 --> 00:59:50,487 În acel moment, toată lumea va fi conectat ca unul singur. 640 00:59:51,187 --> 00:59:52,922 Chiar și Liga Justiției. 641 00:59:53,022 --> 00:59:56,126 Deci de ce nu ai făcut asta deja? 642 00:59:57,026 --> 00:59:59,860 Aveam nevoie de o sursă de energie suficient de puternic pentru a-l alimenta. 643 01:00:05,467 --> 01:00:06,726 Aveam nevoie de asta. 644 01:00:13,209 --> 01:00:14,810 În largul meu, prietene. 645 01:00:14,910 --> 01:00:19,451 Când termin, personalul tău suferința se va termina și ea. 646 01:01:22,644 --> 01:01:24,278 O să ne scot afară. 647 01:01:26,181 --> 01:01:27,333 De la zei! 648 01:01:27,433 --> 01:01:29,785 Ți-am neutralizat cutia mamei, Femeia Minune. 649 01:01:29,885 --> 01:01:32,752 Dă-te deoparte și te voi lăsa să trăiești. 650 01:01:38,159 --> 01:01:40,527 Bine, dragă, ai cum vrei. 651 01:01:54,926 --> 01:01:56,479 Am crezut că e mort. 652 01:01:56,779 --> 01:02:00,349 M-am teleportat de pe nava mea înainte ca omul de metal să-l distrugă. 653 01:02:00,849 --> 01:02:04,053 Din păcate, nu mă pot teleporta prin acei ziduri. 654 01:02:04,153 --> 01:02:05,422 Luthor, mișcă-te! 655 01:02:06,088 --> 01:02:08,724 Trevor, fundule! Ascultă la mine. 656 01:02:08,824 --> 01:02:11,460 Am monitorizat turnul. Este Magnus! 657 01:02:11,710 --> 01:02:14,730 El este acela! Dacă nu-l oprim, o să ne ia mințile. 658 01:02:14,830 --> 01:02:17,314 Și eu, unul, aș vrea să-l păstrez pe al meu. 659 01:02:30,845 --> 01:02:33,867 - Suntem conectaţi. - Activați miezul navei. 660 01:02:45,093 --> 01:02:47,964 Nici măcar tuburile de braț trece prin. Ce acum? 661 01:02:48,464 --> 01:02:51,650 Am urmărit un om nebun distruge lumea mea natală. 662 01:02:51,850 --> 01:02:54,184 nu merg să-l las pe altul să-l facă rău pe acesta. 663 01:03:50,625 --> 01:03:53,292 Pleacă din casa mea. 664 01:05:20,014 --> 01:05:21,781 S-a terminat, Will. 665 01:05:22,483 --> 01:05:24,250 Nu încă. 666 01:05:25,119 --> 01:05:28,421 Am făcut o recuperare destul de puternică. 667 01:06:01,005 --> 01:06:05,858 Tocmai am ars toate cutiile mamei tale. Gata cu actele care dispar pentru tine. 668 01:07:26,574 --> 01:07:28,978 Dacă ea nu te-ar fi dorit. 669 01:07:29,378 --> 01:07:33,081 Tu, care îți iubeai doar liliecii și eprubete! 670 01:07:33,181 --> 01:07:37,216 Greşit. Am iubit doi oameni în viața mea. 671 01:07:37,985 --> 01:07:40,820 Și acum au plecat amândoi. 672 01:08:09,984 --> 01:08:11,851 Prăji, cățea! 673 01:08:32,039 --> 01:08:33,267 Daţi-i drumul. 674 01:08:36,911 --> 01:08:39,078 Pariez că ai gust de rahat. 675 01:08:44,819 --> 01:08:47,137 Nu vei reuși niciodată. 676 01:08:54,562 --> 01:08:57,196 Low-tech, funcționează pentru mine. 677 01:08:59,101 --> 01:09:01,134 Miezul navei este destabilizator. 678 01:09:23,525 --> 01:09:27,729 E amuzant cum lucrurile se poate schimba atât de repede. 679 01:09:27,829 --> 01:09:31,131 După un timp, nici măcar nu te mai recunoașteți. 680 01:09:37,672 --> 01:09:38,898 Iartă-mă, Kirk. 681 01:09:55,156 --> 01:09:58,093 Deși a trecut o săptămână de atunci confruntarea cu roboții lui Magnus, 682 01:09:58,193 --> 01:09:59,895 curățarea continuă. 683 01:09:59,995 --> 01:10:03,465 Pe măsură ce orașul se reajustează, la fel și acest reporter. 684 01:10:03,565 --> 01:10:07,335 De mult timp, m-am gândit al Ligii Justiției ca fiind inuman. 685 01:10:07,435 --> 01:10:10,872 Dar când ne-au salvat cu un risc teribil pentru ei înșiși, 686 01:10:10,972 --> 01:10:14,176 Îi mulțumesc doar cerului au fost aici pentru a ne proteja. 687 01:10:14,526 --> 01:10:17,793 În continuare, ea vă va trimite selfie-uri. 688 01:10:18,045 --> 01:10:21,884 M-am gândit, Kirk, trebuie să agităm puțin lucrurile. 689 01:10:22,284 --> 01:10:25,785 Schimbam felul in care facem lucrurile. Gata cu politica. Gata cu uciderea. 690 01:10:27,221 --> 01:10:28,724 Serios? 691 01:10:29,324 --> 01:10:31,935 Ceva la care să te gândești. 692 01:10:34,328 --> 01:10:36,477 E timpul deja? 693 01:10:40,000 --> 01:10:41,219 Ce se întâmplă? 694 01:10:41,319 --> 01:10:44,123 - Frumoasa noastră Bekka ne părăsește. - De ce? 695 01:10:44,573 --> 01:10:47,343 Problemele trecutului meu zabovi in moduri ale tale nu. 696 01:10:47,743 --> 01:10:49,911 E timpul să mă întorc și să le înfrunt. 697 01:10:50,011 --> 01:10:52,946 - De unul singur? - Are un co-conspirator. 698 01:10:55,916 --> 01:10:57,453 Ești gata, draga mea? 699 01:10:57,953 --> 01:10:59,705 Au decis acum câteva zile. 700 01:11:00,055 --> 01:11:02,791 M-am plictisit cu acest univers, Batman. 701 01:11:03,191 --> 01:11:05,018 E timpul să-i explorezi pe alții. 702 01:11:05,861 --> 01:11:10,634 - Sper că înțelegi. - Da, deși asta nu înseamnă că îmi place. 703 01:11:11,199 --> 01:11:12,932 Vino la mine dacă ai nevoie de ajutor. 704 01:11:16,270 --> 01:11:18,572 Am ceva și pentru tine, Superman. 705 01:11:23,711 --> 01:11:26,114 Fișierele originale de pe nava ta. 706 01:11:26,214 --> 01:11:28,283 Nu ar trebui să fie cu guvernul? 707 01:11:28,383 --> 01:11:31,987 Știi cum se pierd lucrurile în birocraţii. 708 01:11:32,087 --> 01:11:36,252 Veți găsi acea știință kryptoniană are aplicații dramatice pentru Pământ... 709 01:11:36,352 --> 01:11:39,678 în medicină, inginerie, fizică. 710 01:11:39,928 --> 01:11:42,200 Fii un adevărat erou. 711 01:11:44,565 --> 01:11:46,172 Mulțumesc, Lex. 712 01:11:46,734 --> 01:11:50,736 - Vom? - Te rog, permite-mi. 713 01:12:07,421 --> 01:12:11,927 Se pare că va fi drept noi doi. Ar trebui să comand? 714 01:12:12,027 --> 01:12:13,899 De ce nu începem? 715 01:12:16,130 --> 01:12:18,097 Aș putea folosi un proiect științific. 716 01:12:18,866 --> 01:12:22,637 E timpul să privești înainte, Kirk. Știi ce spun ei. 717 01:12:22,737 --> 01:12:25,771 Trecutul este ca o altă planetă. 718 01:12:26,305 --> 01:12:32,258 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org